NOUS / POÈME ANIMÉ POUR EXPLORA 2020

Voici une animation numérique titrée NOUS développée autour d'un de mes poèmes. Elle a été créée dans le cadre de l'événement EXPLORA organisé parle Service de la culture et de la vie communautaire de la Ville de Vaudreuil-Dorion. La projection sur la Maison Joachin Génius sise dans parc Valois en borure de la baie de Vaudreuil a été présentée en septembre 2020.

Ceci est ma première exploration de ce médium extraordinaire. J'ai, à cette occasion eu l'aide précieuse de Chantal Bédard qui est la directrice de Csur la télé qui est la télévision communautaire de la MRC de Vaudreuil-Soulanges.
​

Here is a digital animation entitled NOUS developed around one of my poems. It was created as part of the EXPLORA event organized by the Service de la culture et de la vie communautaire de la Ville de Vaudreuil-Dorion. The projection on the Maison Joachin Génius located in Valois Park on the shore of Vaudreuil Bay was presented in September 2020.

This is my first exploration of this extraordinary medium. I had, on this occasion, the precious help of Chantal Bédard who is the director of Csur la télé which is the community television of the MRC of Vaudreuil-Soulanges.

​

IDENTITÉ / IDENTITY / NATURA 2021

Voici une création numériques réalisée dans le cadre de NATURA, un projet du Service de la culture et de la vie communautaire de Vaudreuil-Dorion. Cette réalisation a été rendue possible, entre autre, avec l'aide de Nicholas Gagnon, responsable du LAB de la bibliothèque de Vaudreuil-Dorion. Le poème, le chant et la trame musicale sont de Annouchka Gravel Galouchko avec l'aide précieuse du musicien et technicien audio Stéphane Beaulieu. 


​Here is a digital creation realized in the NATURA project, a project of the Service de la culture et de la vie communautaire de Vaudreuil-Dorion. This realization was made possible, among other things, with the help of Nicholas Gagnon, responsible for the LAB of the library of Vaudreuil-Dorion. The poem, the song and the musical score are by Annouchka Gravel Galouchko with the precious help of musician and audio technician Stéphane Beaulieu. 

ÉCLATS MYTHOLOGIQUES 2022

Voici une création numériques réalisée dans le cadre de ÉCLATS, un projet du Service de la culture et de la vie communautaire de Vaudreuil-Dorion. La version originale était silencieuse et projetée simultanément sur 3 écrans lors d'un festival musical en 2022. 

Le concept de l'animation a été inspiré par un album de mes dessins aux traits illustré de poèmes d'auteurs reconnus au Québec et en France. J'ai choisi une ligne d'un poème de chaque poète participant et je l'ai associé à une de mes images pour composer un nouveau poème visuel. C'est par la suite que j'y ai associé une musique. 

Mon amie Chantal Bédard, animatrice et directrice de la télévision communautaire de Vaudreuil-Dorion (Csur.tv) m'a grandement aidé dans la réalisation de cette animation poétique.
​

Here's a digital creation produced as part of ÉCLATS, a project of Vaudreuil-Dorion's Service de la culture et de la vie communautaire. The original version was silent and projected outdoors simultaneously on 3 screens during a music festival in 2022. 

The concept for the animation was inspired by an album of my line drawings illustrated with poems by well-known poets in Quebec and in France. I chose a line from a poem by each of the participating poets and paired it with one of my images to compose a new visual poem. I then associated it with music. 

My friend Chantal Bédard, animator and director of the Vaudreuil-Dorion community television station (Csur.tv), was a great help in creating this poetic animation.

​

GRÂCES 2023

L'animation poétique GRÂCES a été créée dans le cadre du deuxième volet du projet multimédia LES ALBUMS POUR L'OEIL & L'OREILLE que je co-réalise avec l'artiste multidisciplinaire Annouchka Gravel Galouchko. 

Il s'agissait d'animer de mes créations visuelles mon poème GRÂCES que je récite sur une musique de mon ami Mario Trépanier. Cette animation est associée à un des 12 albums du deuxième volet de cet extraordinaire projet de création. Voici un aperçu du premier volet.


The poetic animation GRÂCES was created as part of the second part of the multimedia project LES ALBUMS POUR L'OEIL & L'OREILLE, which I'm co-producing with multidisciplinary artist Annouchka Gravel Galouchko. 

The idea was to use my visual creations to animate my poem GRÂCES, which I recite on a music create by my friend Mario Trépanier. This animation is associated with one of the 12 albums of the second part of this extraordinary creative project. Here's a sneak preview of the first part.