NOUS / POÈME ANIMÉ POUR EXPLORA

Voici une animation numérique titrée NOUS développée autour d'un de mes poèmes. Elle a été créée dans le cadre de l'événement EXPLORA organisé parle Service de la culture et de la vie communautaire de la Ville de Vaudreuil-Dorion. La projection sur la Maison Joachin Génius sise dans parc Valois en borure de la baie de Vaudreuil a été présentée en septembre 2020.

Ceci est ma première exploration de ce médium extraordinaire. J'ai, à cette occasion eu l'aide précieuse de Chantal Bédard qui est la directrice de Csur la télé qui est la télévision communautaire de la MRC de Vaudreuil-Soulanges.
​

Here is a digital animation entitled NOUS developed around one of my poems. It was created as part of the EXPLORA event organized by the Service de la culture et de la vie communautaire de la Ville de Vaudreuil-Dorion. The projection on the Maison Joachin Génius located in Valois Park on the shore of Vaudreuil Bay was presented in September 2020.

This is my first exploration of this extraordinary medium. I had, on this occasion, the precious help of Chantal Bédard who is the director of Csur la télé which is the community television of the MRC of Vaudreuil-Soulanges.

​

IDENTITÉ / IDENTITY / NATURA

Voici une création numériques réalisée dans le de NATURA, un projet du Service de la culture et de la vie communautaire de Vaudreuil-Dorion. Cette réalisation a été rendue possible, entre autre, avec l'aide de Nicholas Gagnon, responsable du LAB de la bibliothèque de Vaudreuil-Dorion. Le poème, le chant et la trame musicale sont de Annouchka Gravel Galouchko avec l'aide précieuse du musicien et technicien audio  Stéphane Beaulieu. 

Je suis absolument ravi du résultat de nos efforts collectifs qui ont abouti à cette oeuvre dont tous sont extrêmement fiers. Grands mercis à tous!

​
​Here is a digital creation realized in the NATURA project, a project of the Service de la culture et de la vie communautaire de Vaudreuil-Dorion. This realization was made possible, among other things, with the help of Nicholas Gagnon, responsible for the LAB of the library of Vaudreuil-Dorion. The poem, the song and the musical score are by Annouchka Gravel Galouchko with the precious help of musician and audio technician Stéphane Beaulieu. 

I am absolutely thrilled with the result of our collective efforts that led to this work of which everyone is extremely proud. Many thanks to all!